TÂHÂ 60 | TÂHÂ Suresi 60. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى

Fe tevellâ fir’avnu fe cemea keydehu summe etâ.

20/TÂHÂ-60: Böylece firavun döndü (gitti). Arkasından hilelerini topladıktan sonra geldi.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-60: Bunun üzerine Fir'avn tedbire girişti, bütün hîlesini derdi topladı da sonra geldi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Sonraki

1.	fe	: böylece, öyleyse
2.	tevellâ	: dönüp gitti
3.	fir'avnu	: firavun
4.	fe	: artık, böylece
5.	cemea	: biraraya getirdi, topladı
6.	keyde-hu	: hilesini, hilelerini
7.	summe	: sonra
8.	etâ	: geldi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece firavun döndü (gitti). Arkasından hilelerini topladıktan sonra geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunun üzerine Fir'avn tedbire girişti, bütün hîlesini derdi topladı da sonra geldi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylelikle Firavun, arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık Fir'avun dönüp gitti, bütün hilesini topladı, sonra geliverdi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Firavun döndü (gitti) ve hilesini (büyücülerini) topladı, sonra geldi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Firavun gitti, planını hazırlayıp geri döndü.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Firavun dondu, tuzaklarini toplayip o gun geldi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilelerini hazırladıktan sonra randevu yerine geldi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hîlesini derleyip geldi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Fir'avn ayrılıp gitti; hile ve düzenini toplayıp hazırlandıktan sonra geldi.