TÂHÂ 54 | TÂHÂ Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُوْلِي النُّهَى

Kulû ver’av en’âmekum, inne fî zâlike le âyâtin li ulîn nuhâ.

20/TÂHÂ-54: Yeyin ve hayvanlarınızı otlatın! Muhakkak ki bunda, akıl sahipleri için elbette âyetler (deliller) vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-54: Hem yiyiniz hem hayvanlarınızı güdünüz, her halde bunda üli'n-nühâ için çok âyetler var
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

1.	kulû	: yeyin
2.	ver'av (ve er'av)	: ve otlatın, güdün
3.	en'âme-kum	: sizin hayvanlarınız
4.	inne	: muhakkak ki
5.	fî zâlike	: bunda vardır
6.	le âyâtin	: elbette âyetler
7.	li ulîn	: sahipleri için
8.	nuhâ	: akıl

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yeyin ve hayvanlarınızı otlatın! Muhakkak ki bunda, akıl sahipleri için elbette âyetler (deliller) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem yiyiniz hem hayvanlarınızı güdünüz, her halde bunda üli'n-nühâ için çok âyetler var
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphe yok, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Yeyiniz ve hayvanlarınızı otlatınız, şüphe yok ki, bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yeyin ve hayvanlarınızı da otlatın. . . Muhakkak ki bunda sağlıklı düşünenler için işaretler vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hem siz yeyin, hem de hayvanlarınıza otlatın. Muhakkak ki bunda (türlü renk, tad ve kokuları olan bitkilerde) akıl sahipleri için çok ibretler var.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Çiftlik hayvanlarını yiyiniz, otlatınız. Zeka sahipleri için bunda işaretler vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yiyin, hayvanlarınızı yayın. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah’ın varlığını ve birliğini gösteren) deliller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yiyin, hayvanlarınızı yayıp otlatın. Kuşkusuz bunda, aklı başında insanlar için ibretler vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yeyiniz; hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın kudretine) işaretler vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	ister yiyin, ister hayvanlarinizi otlatin, onlarda akil sahipleri icin suphesiz dersler vardir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu bitkilerden kendiniz yiyesiniz ve hayvanlarınızı otlatasınız diye. Sağduyu sahiplerinin bu olaylardan alacakları birçok dersler vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yiyin ve yedirin davarlarınıza; şüphe yok ki bunda, aklı olanlara deliller var.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hem onlardan yeyin, hem davarlarınızı otlatın. Şüphesiz ki bu düzende sağduyu sahipleri için nice belgeler vardır.