TÂHÂ 51 | TÂHÂ Suresi 51. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى

Kâle fe mâ bâlul kurûnil ûlâ.

20/TÂHÂ-51: (Firavun): “Öyleyse evvelki nesillerin durumu nedir?” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-51: Dedi: ya öyle ise kurun-ı ûlâ'nın hali ne?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	fe	: o zaman, böylece, öyleyse
3.	mâ bâlu	: durumu nedir (ne haldedirler)
4.	el kurûni	: aynı zamanın insanları, nesiller
5.	el ûlâ	: evvelkiler, öncekiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Firavun): “Öyleyse evvelki nesillerin durumu nedir?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Dedi: ya öyle ise kurun-ı ûlâ'nın hali ne?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Firavun) Dedi ki: «İlk çağlardaki kuşakların durumu nedir öyleyse?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Fir'avun) Dedi ki: «Öyle ise evvelki ümmetlerin hali neden ibarettir?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Firavun) sordu: "Peki ya eski nesillerin hâli nice olur (çünkü görmediler)?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Firavun dedi ki: Öyleyse geçmiş asırlar halkının hali nedir (ölümlerinden sonra saadette midirler, şekavette midirler?)
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Peki geçmiş nesillerin hali ne olacak,' dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Firavun, “Ya geçmiş nesillerin hâli ne olacak?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Firavun: «Oyleyse onceki nesillerin durumu ne oluyor?» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Firavun «Peki, bizden önceki kuşakların durumu ne olacak?» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Firavun: 'Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Firavun, peki, önce gelenlerin halleri ne olacak dedi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Fir'avn, «ya öyle ise gelip geçen nesillerin durumu ne oluyor ?» dedi.