TÂHÂ 49 | TÂHÂ Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَى

Kâle fe men rabbikumâ yâ mûsâ.

20/TÂHÂ-49: (Firavun şöyle) dedi: “Öyleyse ikinizin Rabbi kimdir, ya Musa?”
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-49: Hele, dedi: sizin rabbınız kim ya Musâ?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Firavun şöyle) dedi: “Öyleyse ikinizin Rabbi kimdir, ya Musa?”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hele, dedi: sizin rabbınız kim ya Musâ?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: «Sizin Rabbiniz kim ey Musa?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Fir'avun) Dedi ki: «O halde ey Mûsa! Sizin Rabbiniz kimdir?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Firavun) sordu: "Sizin Rabbiniz kimdir, yâ Musa?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Firavun şöyle dedi: “- O halde sizin Rabbiniz kimdir? Ey Mûsa!
Edip Yüksel KKDO: %87,6	(Firavun) dedi ki: 'Rabbiniz kimdir, Musa?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Firavun, “Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsâ?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Firavun dedi: "Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsa?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Firavun: «Musa! Rabbiniz kimdir?» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Firavun «Ey Musa, sizin Rabb'iniz kimdir?» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Firavun: 'Musa! Rabbiniz kimdir?' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Dedi ki: Kimdir Rabbiniz ey Mûsâ.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Fir'avn : «Ya Musâ ! Rabbiniz kim ?» diye sordu.