TÂHÂ 21 | TÂHÂ Suresi 21. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى

Kâle huzhâ ve lâ tehaf se nuîduhâ sîretehel ûlâ.

20/TÂHÂ-21: “Onu al ve korkma! Onu ilk suretine (durumuna) döndüreceğiz.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-21: Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki sîretine iade edeceğiz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	huz-hâ	: onu al
3.	ve lâ tehaf	: ve korkma
4.	se nuîdu-hâ	: onu döndüreceğiz
5.	sîrete-hâ	: onun sureti, durumu
6.	el ûlâ	: ilk, önceki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Onu al ve korkma! Onu ilk suretine (durumuna) döndüreceğiz.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki sîretine iade edeceğiz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Onu al ve korkma, biz onu ilk durumuna çevireceğiz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Buyurdu ki: «Onu tut ve korkma. Biz onu evvelki suretine iade ederiz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Onu al ve korkma! Onu sana ilk görünümünde iade edeceğiz!" dedi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah buyurdu ki: Tut onu, korkma. Biz onu evvelki haline çevireceğiz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi, 'Al onu, korkma. Onu ilk durumuna sokacağız.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, şöyle dedi: “Tut onu. Korkma! Biz, onu yine eski durumuna döndüreceğiz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Buyurdu: "Al onu, korkma! Biz onu ilk görünümüne döndüreceğiz."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(21-23) Allah: «Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna cevirecegiz. Daha buyuk mucizelerimizi sana gostermemiz icin elini koltugunun altina koy da, diger bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz ciksin» dedi.*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah dedi ki; «Al onu yerden, korkma, biz onu eski haline dönüştüreceğiz»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(21-23) Allah: 'Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Al onu dedi, korkma, evvelce olduğu gibi sopa olarak vereceğiz onu sana.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah dedi ki: Onu tut, korkma, biz onu ilk şekline döndüreceğiz.