TÂHÂ 115 | TÂHÂ Suresi 115. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا

Ve lekad ahidnâ ilâ âdeme min kablu fe nesîye ve lem necid lehu azmâ(azmen).

20/TÂHÂ-115: Ve andolsun ki Âdem (a.s)’a ahd verdik, fakat o unuttu. Ve onu, azîmli bulmadık.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-115: Filhakıka bundan evvel Âdeme ahid verdik de unuttu ve biz onda bir azim bulmadık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	ahidnâ	: biz ahd verdik
3.	ilâ âdeme	: Âdem'e
4.	min kablu	: daha önce
5.	fe	: fakat, ancak
6.	nesîye	: o unuttu
7.	ve lem necid	: ve bulmadık
8.	lehu	: onu
9.	azmen	: azîmli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki Âdem (a.s)’a ahd verdik, fakat o unuttu. Ve onu, azîmli bulmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Filhakıka bundan evvel Âdeme ahid verdik de unuttu ve biz onda bir azim bulmadık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Kasem olsun ki, bundan evvel Âdem'e de tavsiyede bulunmuştuk. O ise unuttu ve O'nun için bir azm bulmadık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bundan önce Adem'i bilgilendirmiştik. . . (Fakat) O unuttu. . . Onu (uyarıyı uygulamada) azîmli bulmadık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu bundan önce Adem’e (bu ağaçtan yeme diye) emr ettik de unuttu. Biz onda, bir sabır ve sebat bulmadık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Geçmişte Adem'den söz almıştık; ancak unuttu. Biz onda bir azim ve kararlılık görmedik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, bundan önce biz Âdem’e (cennetteki ağacın meyvesinden yeme, diye) emrettik. O ise bunu unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, biz daha önce Âdem'e ahit verdik de unuttu; biz onda bir kararlılık bulamadık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki daha once Adem'e secde edin» demistik; iblis'ten baska hepsi secde etmis, o cekinmisti. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz vaktiyle Adem'e o yasak ağacın meyvasından yememesini tembih ettik. Fakat o bu tembihimizi unuttu. Onda güçlü irade bulamadık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki daha önce 'Adem'e secde edin' demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki daha önce Âdem'le de ahitleşmiştik de unutmuştu ve onu, bilerek, isteyerek günah işleyen bir adam olarak da bulmamıştık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki daha önce Âdem'e de emrimizi vermiştik, ama o unuttu, onda bir azim de görmedik.