TÂHÂ 106 | TÂHÂ Suresi 106. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

Fe yezeruhâ kâan safsafâ(safsafen).

20/TÂHÂ-106: Böylece onu (dağların yerini) boş bir düzlük olarak bırakacaktır.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-106: Yerlerini düpedüz bomboş bırakacak
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Sonraki

1.	fe	: o zaman, böylece
2.	yezeru-hâ	: onu bırakacak
3.	kâan	: düz arazi
4.	safsafen	: boş, dümdüz, düzlük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece onu (dağların yerini) boş bir düzlük olarak bırakacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yerlerini düpedüz bomboş bırakacak
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Artık onları dümdüz, bomboş bir halde bırakacaktır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Onların yerlerini boş, dümdüz hâlde bırakır. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Onların yerlerini dümdüz, boş bir alan hâlinde bırakacaktır.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(105-10) 8 Sana daglari sorarlar; de ki: «Rabbim onlari ufalayap savuracak, yerlerini duz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne cukur, ne tumsek goreceksin. O gun, hicbir tarafa sapmadan bir davetciye uyarlar. Sesler Rahman'in heybetinden kisilmistir; ancak bir fisilti isitirsin.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yerlerini dümdüz ve çırılçıplak bir alana dönüştürür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(105-108) Sana dağları sorarlar; de ki: 'Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yeryüzünü dümdüz bir hâle getirir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(105-106-107) (Kıyametin meydana geldiği vakit) dağların (nasıl olacağını) sana soruyorlar. De ki: Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak; yerlerini dümdüz pürüzsüz boş olarak bırakacak; artık onda ne bir eğrilik, ne de bir tümseklik göreceksin.