MERYEM 93 | MERYEM Suresi 93. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا

İn kullu men fîs semâvâti vel ardı illâ âtir rahmâni abdâ(abden).

19/MERYEM-93: Semalarda ve yeryüzünde olan kimselerin hepsi, mutlaka Rahmân’a kul olarak gelecek.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-93: Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Sonraki

1.	in ..... illâ	: ise, ancak, mutlaka olur
2.	kullu	: hepsi
3.	men	: kim, kimse
4.	fî es semâvâti	: semalarda
5.	ve el ardı	: ve arzda, yeryüzünde
6.	illâ	: ancak, illâ, mutlaka
7.	âti er rahmâni	: Rahmân'a gelecek
8.	abden	: kul olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Semalarda ve yeryüzünde olan kimselerin hepsi, mutlaka Rahmân’a kul olarak gelecek.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Göklerde ve yerde olan (herkesin her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Göklerde ve yerde olan şeylerin hepsi de Rahmân'a kul olarak vücûda gelmiş şeylerden başka değildir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâlar ve arzda kim var ise Rahman'a kulluk eder!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Göklerde ve yerde hiç bir kimse yoktur ki, Rahman’a kul olarak gelici olmasın.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman’a kul olarak gelecektir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahmân'a gelecektir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(92-93) Oysa Rahman'a cocuk edinmek yarasmaz, cunku goklerde ve yerde olan her sey Rahman'a bas egmis kul olarak gelecektir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Göktekilerin ve yerdekilerin tümü rahmeti bol olan Allah'ın huzuruna kul olarak geleceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(92-93) Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmânın tapısına kul olarak gelir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Göklerde ve yerde her kim ve ne varsa mutlaka Rahmân'a kul olarak gelirler.