MERYEM 82 | MERYEM Suresi 82. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

Kellâ, se yekfurûne bi ibâdetihim ve yekûnûne aleyhim dıddâ(dıdden).

19/MERYEM-82: Hayır, öyle değil! (Putlar), onların ibadetlerini inkâr edecekler. Ve onlara, hasım (karşı) olacaklar.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-82: Hayır yarın ıbadetlerini inkâr edecekler de aleyhlerine zıdd olacaklar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 Sonraki

1.	kellâ	: hayır, asla, öyle değil
2.	se yekfurûne	: inkâr edecekler
3.	bi ibâdeti-him	: onların ibadetlerini
4.	ve yekûnûne	: ve olacaklar
5.	aleyhim	: onların üzerine, onlara
6.	dıdden	: mukabil (onların karşısında) olan, hasım

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hayır, öyle değil! (Putlar), onların ibadetlerini inkâr edecekler. Ve onlara, hasım (karşı) olacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hayır yarın ıbadetlerini inkâr edecekler de aleyhlerine zıdd olacaklar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkâr edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkar edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Asla öyle değil, onların tapındıklarını atiyyen inkâr edecekler ve onların üzerine düşman kesileceklerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hayır! (O tanrıları) onların tapınmalarını inkâr edecek ve onların karşıtı olacaklar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hayır, zannettikleri gibi değil. O putlar, yarın onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine hasım olacaklar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Tam tersine! Bu tapınmayı reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hayır! İlâhları, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve kendilerine düşman olacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hayir, tanrilari kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara dusman olacaklardir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hayır. O düzmece ilahlar, müşriklerin kendilerine yönelik tapınmalarını reddedecekler ve onlara karşı çıkacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hâşâ. Onların kulluğunu inkâr edecek o mâbut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hayır, o tanrılar, onların ibâdetlerini inkâr edecekler ve onlara karşı düşman olacaklar.