MERYEM 29 | MERYEM Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

Fe eşâret ileyh(ileyhi), kâlû keyfe nukellimu men kâne fîl mehdi sabiyyâ(sabiyyen).

19/MERYEM-29: Bunun üzerine, onu (çocuğu) işaret etti. (Onlar) dediler ki: “Beşikte olan bir sabi (bebek) ile biz nasıl konuşuruz?”
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-29: Bunun üzerine ona işaret etti, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz dediler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.	fe	: böylece, bunun üzerine
2.	eşâret	: işaret etti
3.	ileyhi	: ona, onu
4.	kâlû	: dediler
5.	keyfe	: nasıl
6.	nukellimu	: biz konuşuruz
7.	men kâne	: olan kimse
8.	fî el mehdi	: beşikte
9.	sabiyyen	: sabi, bebek

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bunun üzerine, onu (çocuğu) işaret etti. (Onlar) dediler ki: “Beşikte olan bir sabi (bebek) ile biz nasıl konuşuruz?”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunun üzerine ona işaret etti, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz dediler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: «Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: "Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: «Biz daha beşikte bir çocuk bulunan ile nasıl konuşabiliriz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Meryem oruçlu olduğundan konuşmayıp, çocuğu işaret etti (ona sorun gibisinden). . . "Kundaktaki bebekle ne konuşabiliriz ki!" dediler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun üzerine Meryem, (kendilerine cevap vermek için) çocuğu işaret etti. Onlar: “- Biz, beşikteki çocukla nasıl konuşuruz” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	(Tanıklık için) Onu gösterdi. 'Nasıl olur da beşikteki bir çocukla konuşuruz,' dediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) ona işaret etti. “Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Meryem, çocuğa işaret etti. Dediler: "Beşikteki bir sabiyle nasıl konuşuruz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. «Biz, dediler, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz?»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Meryem cocugu gosterdi. «Biz besikteki cocukla nasil konusabiliriz?» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunun üzerine Meryem, eli ile oğlunu göstererek onunla konuşmalarını önerdi. Onlar da «Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Meryem çocuğu gösterdi. 'Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Meryem, çocuğuna işâret etti. Nasıl olur da dediler, beşikteki çocuk konuşur?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun üzerine Meryem çocuğa işaret ederek onu gösterdi. Onlar : Henüz beşikteki bir çocukla nasıl konuşalım ? dediler.