KEHF 97 | KEHF Suresi 97. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا

Femestâû en yazherûhu ve mestetâû lehu nakbâ(nakben).

18/KEHF-97: Artık ona zahir olmaya (onu aşmaya) güçleri yetmez ve onu delmeye muktedir olamazlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

18/KEHF-97: Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 Sonraki

1.	femestâû (fe ma istetaû)	: böylece, artık güçleri yetmez
2.	en yazherû-hu	: ona zahir olmaya (üstün gelmeye), onu aşmaya
3.	ve mestetâû (ma istetaû)	: ve muktedir olamazlar, güçleri yetmez
4.	lehu	: onu
5.	nakben	: delerek

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık ona zahir olmaya (onu aşmaya) güçleri yetmez ve onu delmeye muktedir olamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Artık onu ne aşabilirler ne de delebilirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne de onu delmeye güç yetirebildiler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık ne onun üstüne çıkmaya kâdir oldular ve ne de onun için delik açmaya güçleri yetti.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Artık onu, ne aşmaya muktedir olabildiler ve ne de delebildiler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Artık onu (seddi), ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Artık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Artık onu ne aşabildiler ne delebildiler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Artik Yecuc ve Mecuc onu ne asabildiler ve ne de delip gecebildiler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ye'cuc ile Me'cuc, bu setin ne üzerinden aşabildiler ve ne de bir yerinde delik açabildiler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmeye de güçleri yetmez.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Artık o Ye'cûc - Me'cûc ne onu aşabildiler, ne de bir gedik açmaya güç getirebildiler.