KEHF 91 | KEHF Suresi 91. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَذَلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

Kezâlik(kezâlike), ve kad ehatnâ bimâ ledeyhi hubrâ(hubren).

18/KEHF-91: İşte böylece Biz, onun yanında oluşan şeyleri (olayları), haberdar olarak, (ilmimizle) ihata ettik.
(İmam İskender Ali Mihr)

18/KEHF-91: Böyle, halbuki onun yanında neler vardı temamını biz biliyorduk
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 Sonraki

1.	kezâlike	: işte böyle
2.	ve kad	: ve oldu, olmuştu
3.	ehatnâ	: biz ihata ettik
4.	bimâ	: şeyleri
5.	ledey-hi	: onun yanında, huzurunda
6.	hubren	: olayın sebebinden, gerçek durumdan haberdar olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte böylece Biz, onun yanında oluşan şeyleri (olayları), haberdar olarak, (ilmimizle) ihata ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Böyle, halbuki onun yanında neler vardı temamını biz biliyorduk
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte böyle, onun yanında «özü kapsayan bilgi olduğunu» (veya yanında olup biten her şeyi) Biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte böyle, onun yanında "özü kapsayan bilgi olduğunu" (veya yanında olup biten her şeyi) biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte böylece. Ve şüphe yok ki, onun yanında neler olduğunu Biz ilmen ihata etmişizdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte böyle. . . Biz Onu, ondaki ile ihâta etmiştik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte Zü’l-karneyn’in kudret ve saltanatı böyleydi. Halbuki onun yanında (asker ve harp vasıtaları gibi daha) neler vardı ki, biz, tamamını ilmimizle kuşatmışızdır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İşte böyle... Onun her bulduğunu tamamıyla biliyorduk.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte böyle. Şüphesiz biz onun yanındakileri ilmimizle kuşatmışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte böyle! Biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste bunun gibi, onun yaptiklarinin hepsini bastanbasa biliyorduk.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte böyle, onun serüveni, bütün ayrıntıları ile bilgimizin kapsamı içindedir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Böyleydi işte bu, gerçekten de nesi var, nesi yoksa bilgimiz hepsine şâmildir, hepsinden de haberdarız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşte böylece onun yanında olan her şeyi kuşatıp biliyorduk.