KEHF 73 | KEHF Suresi 73. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

Kâle lâ tuâhıznî bimâ nesîtu ve lâ turhıknî min emrî usrâ(usren).

18/KEHF-73: (Musa A.S): “Unutmam sebebiyle beni muaheze etme (azarlama), (bana verdiğin) emirlerinde, bana zorluk çıkarma.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

18/KEHF-73: Beni dedi: unuttuğumla muâhaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	lâ tuâhız-nî	: beni sorgulama
3.	bimâ	: den dolayı, sebebiyle
4.	nesîtu	: unuttum
5.	ve lâ turhık-nî	: ve bana yükleme,
6.	min emrî	: benim emirlerimden (bana verilen emirlerde)
7.	usren	: zorluk, güçlük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Musa A.S): “Unutmam sebebiyle beni muaheze etme (azarlama), (bana verdiğin) emirlerinde, bana zorluk çıkarma.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Beni dedi: unuttuğumla muâhaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Musa:) «Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma» dedi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(72-73) Dedi ki: «Ben demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin?» Dedi ki: «Unuttuğum şey ile beni muahaze etme. Bana bu işimden dolayı bir güçlük teklif eyleme.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa) dedi: "(Sözümü) unutmamdan dolayı beni paylama; işimde bana zorluk çıkarma. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsa dedi ki: “- Beni, unuttuğum şeyle muahaze etme ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama; bu işimde bana güçlük çıkarma,' dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Mûsâ, “Unuttuğum için bana çıkışma ve bu işimde bana güçlük çıkarma!” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mûsa dedi: "Unuttuğum için beni azarlama; bu yaptığımdan dolayı da bana zorluk çıkarma."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Musa: «Unuttugum icin bana cikisma, gucumun yetmedigi seyden beni sorumlu tutma» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa; «Unutkanlığım yüzünden beni azarlama ve bilginden yararlanma konusunda bana zorluk çıkarma» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Musa: 'Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ, unuttum dedi, bu yüzden azarlama beni ve şu arkadaşlığımızda ağır bir yük yükleme bana.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musa: «Unuttuğumdan dolayı bana çıkışma ve bu işimde bana zorluk çıkarma» dedi.