KEHF 72 | KEHF Suresi 72. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Kâle e lem ekul inneke len testetîa maiye sabrâ(sabren).

18/KEHF-72: (Hızır A.S şöyle) dedi: “Muhakkak ki sen, benimle beraber sabırlı olmaya asla güç yetiremezsin, demedim mi?”
(İmam İskender Ali Mihr)

18/KEHF-72: Demedim mi, dedi: doğrusu sen benimle sabredemezsin?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	e lem ekul	: ben söylemedim mi, ben demedim mi
3.	inne-ke	: muhakkak sen,
4.	len testetîa	: asla güç yetiremezsin
5.	maiye	: benimle beraber
6.	sabren	: sabırlı olarak, sabırlı olma

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Hızır A.S şöyle) dedi: “Muhakkak ki sen, benimle beraber sabırlı olmaya asla güç yetiremezsin, demedim mi?”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Demedim mi, dedi: doğrusu sen benimle sabredemezsin?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Gerçekten benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Gerçekten benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(72-73) Dedi ki: «Ben demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin?» Dedi ki: «Unuttuğum şey ile beni muahaze etme. Bana bu işimden dolayı bir güçlük teklif eyleme.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Hızır) dedi: "Sen benimle beraberliğe katlanamazsın, demedim mi?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hızır: “-Sen, benimle asla sabredemezsin, demedim mi?” dedi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim,' diye karşılık verdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Adam, “Sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin, demedim mi?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Ben söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Hızır:) Ben sana, benimle beraberliğe sabredemezsin, demedim mi? dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Musa'ya: «Ben sana yaptigim islere dayanamazsin demedim mi?» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O kulumuz Musa'ya «Ben sana, benimle beraber olmaya katlanamazsın dememiş miydim?» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Musa'ya: 'Ben sana yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O zât, demedim mi dedi, gerçekten de sen, benimle berâber bulunmaya dayanamazsın.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O: «Ben sana demedim mi, benimle birlikte bulunmaya dayanamazsın ?» dedi.