KEHF 25 | KEHF Suresi 25. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

Ve lebisû fî kehfihim selâse mietin sinîne vezdâdû tis'â(tis'an).

18/KEHF-25: Onlar, mağaralarında 9 fazlasıyla 300 yıl kaldılar.
(İmam İskender Ali Mihr)

18/KEHF-25: Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sonraki

1.	ve lebisû	: ve kaldılar
2.	fî kehfi-him	: mağaralarının içinde (mağarada)
3.	selâse	: üç
4.	mietin	: yüz
5.	sinîne	: seneler, yıllar
6.	vezdâdû (ve ezdâdû)	: ve arttı, fazlalaştı
7.	tis'an	: dokuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, mağaralarında 9 fazlasıyla 300 yıl kaldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlar mağaralarında üçyüz sene durdular. Dokuz (sene) de arttırdılar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Kimileri diyor ki) mağaralarında 300 yıl kaldılar; 9 da eklediler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar, mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz yıl daha kattılar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Mağaralarında üç yüz yıl kalıp dokuz arttırdılar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar magaralarinda ucyuz dokuz yil kaldilar, derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kimileri derler ki, «O gençler mağarada üçyüz yıl kaldılar.» Buna dokuz daha eklerler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlar, mağaralarında üç yüz yıl yatıp kaldılar ve bu yıllara dokuz yıl daha kattılar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar mağaralarında üçyüz yıl kaldılar ve dokuz da artırdılar.