NAHL 98 | NAHL Suresi 98. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Fe izâ kare’tel kur’âne festeız billâhi mineş şeytânir racîm(racîmi).

16/NAHL-98: Öyleyse Kur’ân-ı Kerim’i okuduğun zaman recmedilmiş (taşlanmış) şeytandan hemen Allah’a sığın.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-98: İmdi Kur'an okuduğun vakıt evvelâ Allaha sığın o recîm Şeytandan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 Sonraki

1.	fe	: o zaman, artık, öyleyse
2.	izâ kara'te	: okuduğun zaman
3.	el kur'âne	: Kur'ân
4.	fe isteız	: hemen sığın
5.	bi allâhi	: Allah'a
6.	min eş şeytâni er racîmi	: taşlanmış (kovulmuş) şeytandan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Öyleyse Kur’ân-ı Kerim’i okuduğun zaman recmedilmiş (taşlanmış) şeytandan hemen Allah’a sığın.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İmdi Kur'an okuduğun vakıt evvelâ Allaha sığın o recîm Şeytandan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İmdi, Kur'an'ı okuyacağın zaman o kovulmuş olan şeytandan hemen Allah'a sığın.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kur'ân okuyacağın zaman, (vehimle seni yanlış değerlendirmelere sokması muhtemel) şeytan-ı racîm'den (kendini beden kabullenmenin getirisi fikirlerden), Allâh'a sığın.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şimdi, Kur’ân okumak istediğin zaman, hemen o koğulmuş Şeytan’dan Allah’a sığın (E’ûzü billâhi mineş-şeytânir-racîm de).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kuran okuduğunda kovulmuş şeytandan ALLAH'a sığın.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kuran okuyacagin zaman, kovulmus seytandan Allah'a sigin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed, Kur'an okuyacağınız zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kur'ân okuyacağın vakit Allah'a sığın taşlanmış Şeytan'dan.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kur'ân okunduğu zaman, koğulup lanetlenen şeytandan Allah'a sığın.