NAHL 83 | NAHL Suresi 83. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ

Ya’rifûne ni’metallâhi summe yunkirûnehâ ve ekseruhumul kâfirûn(kâfirûne).

16/NAHL-83: Onlar, Allah’ın ni’metini biliyorlar, sonra onu inkâr ediyorlar.Ve onların çoğu kâfirlerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-83: Allahın nı'metini tanırlar, sonra da inkâr ederler ve ekserisi kâfirdirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Sonraki

1.	ya'rifûne	: tanıyorlar, biliyorlar
2.	ni'mete allâhi	: Allah'ın ni'meti
3.	summe	: sonra
4.	yunkirûne-hâ	: onu inkâr ediyorlar
5.	ve ekseru-hum	: ve onların çoğu
6.	el kâfirûne	: inkâr edenler, kâfirler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, Allah’ın ni’metini biliyorlar, sonra onu inkâr ediyorlar.Ve onların çoğu kâfirlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Allahın nı'metini tanırlar, sonra da inkâr ederler ve ekserisi kâfirdirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar, Allah'ın nimetini bilmektedirler, sonra da inkâr etmektedirler; onların çoğu küfre sapanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onların çoğu inkâr edenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Allah'ın nîmetini tanırlar, sonra da onu inkar ederler ve onların ekserisi kâfirlerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Onlar) Allâh nimetini (Hz. Rasûlullah'ı) tanırlar, sonra da O'nu inkâr ederler. . . Onların ekseriyeti hakikat bilgisini inkâr edenlerdir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Müşrikler, Allah’ın nimetini tanırlar ikrar ederler. Sonra (Allah’dan başkasına ibadet ederek) onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler. Onların çoğu kafirlerdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar, Allah’ın nimetini bilirler, sonra da inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkâr ediyorlar. Çoğu nankördür bunların.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah'in nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten cogu kafir kimselerdir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar Allah'ın nimetlerini hem bilirler, hem de sonra onları inkâr ederler, onların çoğu kâfirdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlar, Allah'ın nîmetini tanırlar da sonra inkâr ederler ve çoğu kâfirdir onların.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah'ın nîmetini bilirler, sonra da inkâr ederler. Zaten onların çoğu kâfir kişilerdir.