NAHL 6 | NAHL Suresi 6. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Ve lekum fîhâ cemâlun hîne turîhûne ve hîne tesrehûn(tesrehûne).

16/NAHL-6: (Onları), akşamları otlaktan döndürdüğünüz zaman ve sabahları otlatmaya çıkardığınız zaman sizin için onda bir güzellik vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-6: Akşam getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir cemal de vardır.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sonraki

1.	ve lekum	: ve sizin için
2.	fî-hâ	: içinde, onlarda vardır
3.	cemâlun	: güzellik
4.	hîne	: o zaman, olduğu zaman
5.	turîhûne	: (hayvanları) akşamleyin otlaktan döndürüyorsunuz
6.	ve hîne	: ve o zaman, olduğu zaman
7.	tesrahûne	: (hayvanları) otlatmaya çıkarıyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Onları), akşamları otlaktan döndürdüğünüz zaman ve sabahları otlatmaya çıkardığınız zaman sizin için onda bir güzellik vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Akşam getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir cemal de vardır.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve sizin için onları akşamleyin getirdiğiniz ve sabahleyin salıverdiğiniz sırada bir ziynet vardır
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Akşamları (otlağından) getirdiğinizde ve sabahları (o otlağa) saldığınızda onlarda sizin için bir güzellik vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O hayvanları, akşam vakti getirirken ve sabahleyin salarken, onlarda sizin için bir zevk ve güzellik var.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ayrıca boş zamanlarınızda ve seyahatlerinizde sizin için onlarda bir konfor ve zevk vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onları akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken de sizin için bir güzellik (ve zevk) vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir güzellik de vardır onlarda sizin için: Sabah saldığınız sırada, akşam topladığınız sırada.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sizin için onlardan ayrıca akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken bir güzellik (bir zevk) vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlari getirirken de, gonderirken de zevk alirsiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu hayvanlar, onları sabahleyin otlağa salarken ve akşam geri getirirken, size göz zevki sağlarlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onları getirirken de, gönderirken de zevk alırsınız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Akşamleyin yayımdan getirir, sabahleyin yayıma götürürken de güzellikleri var, zevk alırsınız onlardan.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onları (ağıllarına) sürüp getirdiğinizde ve (otlaklara) sürüp götürdüğünüzde, sizin için onlarda içinizi açan güzellik ve çekicilik vardır.