NAHL 54 | NAHL Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Summe iza keşefad durra ankum izâ ferîkun minkum bi rabbihim yuşrikûn(yuşrikûne).

16/NAHL-54: Sonra O, sizden zararı (sıkıntıları) giderince o zaman da sizden bir grup, Rab’lerine şirk (ortak) koşarlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-54: Sonra sizden o kederi açtığı zaman da içinizden bir kısmı derhal rablarına şirk ederler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	izâ	: olduğu zaman
3.	keşefe ed durra	: zararı (sıkıntıları) giderdi
4.	an-kum	: sizden
5.	izâ	: o zaman, o taktirde
6.	ferîkun	: bir grup
7.	min-kum	: sizden
8.	bi rabbi-him	: Rab'lerine
9.	yuşrikûne	: şirk (ortak) koşarlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra O, sizden zararı (sıkıntıları) giderince o zaman da sizden bir grup, Rab’lerine şirk (ortak) koşarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra sizden o kederi açtığı zaman da içinizden bir kısmı derhal rablarına şirk ederler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşarlar;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra sizden o zararı açtığı vakit o an sizden bir tâife Rablerine şerik koşarlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra (Allâh) sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman, bir de bakarsın ki sizden bir kısmı hemen Rablerine ortak koşarlar (o sıkıntının kalkışını Rablerine değil, başka bir tesire bağlarlar).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra Allah, bu kederi sizden kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki, içinizden bir topluluk Rablerine ortak koşuyorlar. (*) Dikkat! Secde âyetidir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ne var ki, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman, sizden bir grup hemen Rab'lerine ortak koşmaya başlar,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra sizden o sıkıntıyı giderince, bir de bakarsınız, içinizden bir kısmı Rablerine ortak koşar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra da zorluk ve kederi sizden kaldırdığında, içinizden bir zümre kendi Rablerine hemen ortak koşuverir,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(54-55) Sikintilarinizi giderince de, icinizden bazilari kendilerine verdigimize nankorluk ederek Rablerine es kosarlar. Gecinin bakalim, yakinda ogreneceksiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Arkasından sıkıntınızı giderince, içinizden bazıları hemen Rabblerine ortak koşarlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(54-55) Sıkıntılarınızı giderince de, içinizden bazıları kendilerine verdiğimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Geçinin bakalım, yakında öğreneceksiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra da sizden o zararı defetti mi o vakit içinizden bir kısmı, Rablerine şirk koşar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, içinizden bir kısmı bir de bakarsın kendilerine verdiğimize karşılık nankörlük etmek için Rablarına ortak koşarlar.