NAHL 50 | NAHL Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ*

Yehâfûne rabbehum min fevkıhim ve yef’alûne mâ yu’merûn(yu’merûne).

16/NAHL-50: Onlar, onların üstlerindeki (emrinde oldukları) Rab’lerinden korkarlar. Ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-50: Fevklerinden rablarının mahafetini duyarlar ve her ne emr olunurlarsa yaparlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

1.	yehâfûne	: (onlar) korkarlar
2.	rabbe-hum	: Rab'lerinden
3.	min fevkı-him	: onların (kendi) üstlerinden
4.	ve yef'alûne	: ve yaparlar
5.	mâ yu'merûne	: emrolundukları şey(ler)i

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, onların üstlerindeki (emrinde oldukları) Rab’lerinden korkarlar. Ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Fevklerinden rablarının mahafetini duyarlar ve her ne emr olunurlarsa yaparlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Üstlerinden (her an bir azab göndermeğe kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Üzerlerinde hakîm olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Derûnlarından hükmeden Rablerinden korkarlar ve emrolunduklarını yaparlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kendilerine hâkim olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi (melekler) yaparlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerinden çok yüce olan Rab'lerini sayarlar ve kendilerine emredileni uygularlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Üzerlerinde hâkim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Fevklerinde olan Rablerinden korkarlar ve emrolunduklari seyleri yaparlar. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü onlar üstlerindeki Rabblerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Üstlerinde (yüce kudretiyle duran) Rablarından korkarlar da emrolunduklarını yerine getirirler.