Kur'ân-ı Kerim » 16/NAHL-42

الَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

16/NAHL-42: Onlar, (kendilerine yapılan zulümlere) sabrettiler. Ve onlar, Rab’lerine tevekkül ederler.
(İmam İskender Ali Mihr)
16/NAHL-42: Onlar ki sabretmişlerdir ve hep Rablarına tevekkül kılarlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Sonraki

1.ellezîne: onlar
2.saberû: sabrettiler
3.ve alâ rabbi-him: ve Rab'lerine
4.yetevekkelûne: tevekkül ederler

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Onlar, (kendilerine yapılan zulümlere) sabrettiler. Ve onlar, Rab’lerine tevekkül ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Onlar ki sabretmişlerdir ve hep Rablarına tevekkül kılarlar
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
Onlar ki sabretmişlerdir ve Rablerine de tevekkülde bulunurlar.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Onlar ki, sabrettiler ve Rablerine tevekkül ederler.
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
O muhacirler, müşriklerin eziyetlerine sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Onlar, sabrederek Rab'lerine güvenenlerdir.
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
(Onlar) sadece Rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Onlar sabreden ve yalniz Rablerine guvenen kimselerdir.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Onlar ki, sabrederler ve sırf Allah'a dayanırlar.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Onlar ki, sabrettiler ve sadece Rablarına güvenip dayandılar, (elbette mükâfatları çok büyük olacaktır).


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this