NAHL 40 | NAHL Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

İnnemâ kavlunâ li şey’in izâ erednâhu en nekûle lehu kun fe yekûn(yekûnu).

16/NAHL-40: Bir şeyin (olmasını) istediğimiz zaman Bizim sözümüz, ona sadece: “Ol!” dememizdir. O, hemen olur.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-40: Bizim herhangi birşey için sözümüz, onu murad ettiğimiz zaman, sade ona şöyle dememizdir: «Ol» hemen oluverir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	innemâ	: ancak, sadece, yalnız
2.	kavlu-nâ	: bizim sözümüz
3.	li şey'in	: bir şey için
4.	izâ	: olduğu zaman
5.	eradnâ-hu	: biz onu istedik
6.	en nekûle	: bizim dememiz
7.	lehu	: ona
8.	kun	: ol
9.	fe yekûnu	: böylece, o hemen olur

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bir şeyin (olmasını) istediğimiz zaman Bizim sözümüz, ona sadece: “Ol!” dememizdir. O, hemen olur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bizim herhangi birşey için sözümüz, onu murad ettiğimiz zaman, sade ona şöyle dememizdir: «Ol» hemen oluverir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onu istediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca «Ol» demekten ibarettir; o da hemen oluverir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onu istediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bizim bir şeye sözümüz, onu dilediğimiz zaman ona «Ol» dememizden ibarettir ki, o da hemen oluverir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bir şeyi (olmasını) irade ettiğimizde kavlimiz ona yalnızca: "Ol" dememizdir. . . (Artık) o olur!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz de bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece şöyle dememizdir: “- Ol” , o da hemen oluverir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona sadece 'Ol,' deriz ve o da olur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece, ona, “ol” dememizdir. O da hemen oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz birşeyi dilediğimizde, onun hakkında söyleyeceğimiz söz, "Ol!" demekten ibarettir; o hemen oluverir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece «Ol» dememizdir. Hemen oluverir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bir seyin olmasini istedigimiz zaman sozumuz sadece ona «Ol» dememizdir ve hemen olur. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz bir şeyin olmasını isteyince söyleyeceğimiz tek söz ona «ol» dememizdir, o da hemen oluverir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece ona 'Ol' dememizdir ve hemen olur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sözümüz budur ancak, birşeyin olmasını diledik mi ona ol deriz, derhal olur.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz bir şeyin olmasını dilediğimiz zaman, sözümüz ona sadece «ol!» dememizdir; o da hemen oluverir.