NAHL 16 | NAHL Suresi 16. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَعَلامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Ve alâmât(alâmatin), ve bin necmi hum yehtedûn(yehtedûne).

16/NAHL-16: Ve alâmetler (işaretler) ve yıldızla (devrin imamıyla) onlar, yol bulurlar (hidayete ererler).
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-16: Ve alâmetler, yıldızla da onlar yol doğrulturlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sonraki

1.	ve alâmâtin	: ve alâmetler, işaretler
2.	ve bi en necmi	: ve yıldız ile
3.	hum	: onlar
4.	yehtedûne	: yol bulurlar, hidayete ererler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve alâmetler (işaretler) ve yıldızla (devrin imamıyla) onlar, yol bulurlar (hidayete ererler).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve alâmetler, yıldızla da onlar yol doğrulturlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve (başka) işaretler de (yarattı) ; onlar yıldız(lar) la da doğru yolu bulabilirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve nice alâmetler (vücuda getirdi) ve onlar yıldızlar ile yollarını doğrulturlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Daha nice alâmetler! Necm (yıldız - hakikat ehli {ashabım gökteki yıldıza benzer; hangisine uyarsanız hakikate erdirir. . . hadisi}) olarak hakikate erdirir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Daha bir çok alâmetler yarattı. Yıldızla da insanlar yollarını doğrulturlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve göze çarpan işaretler... Yıldızlarla da yol bulurlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(15-16) Yeryuzunde, sarsilmayasiniz diye, sabit daglar, nehirler ve belki yulonuzu bulursunuz diye yollar ve isaretler meydana getirmistir. Onlar yildizlarla da yollarini bulurlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çeşitli yol işaretleri de varetti. İnsanlar yıldızlar aracılığı ile de yönlerini belirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(15-16) Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve alâmetler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(15-16) Yeryüzünde, sizi sarsmasın diye dağlar koyup yerleştirdi; ırmaklar meydana getirdi ve şaşırmayasınız diye yollar ve alâmetler koydu ve onlar yıldızlarla da yollarını, yönlerini bulurlar.