NAHL 128 | NAHL Suresi 128. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ اللّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَواْ وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

İnnallâhe meallezînettekav vellezîne hum muhsinûn(muhsinûne).

16/NAHL-128: Muhakkak ki Allah, takva sahipleri ile beraberdir. Ve onlar, muhsinlerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-128: zira muhakkak ki Allah iyi korunanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

1.	inne allâhe	: muhakkak ki Allah
2.	Meallezînettekav (mea ellezîne ittekav)	: takva sahibi kimselerle beraberdir
3.	ve ellezîne	: ve o kimseler
4.	hum	: onlar
5.	muhsinûne	: muhsinler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Allah, takva sahipleri ile beraberdir. Ve onlar, muhsinlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	zira muhakkak ki Allah iyi korunanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, Allah Teâlâ ittikada bulunanlar ile ve daimi ihsanda bulunanlar ile (rahmet ve inâyeti itibariyle) beraberdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kesinlikle Allâh korunanlar ve muhsinlerle (Allâh için yaşamakta olduğunun farkındalığında olanlarla) beraberdir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten Allah, takva sahipleriyle ve ihsanda bulunan kimselerle beraberdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah suphesiz sakinanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü Allah kesinlikle kötülükten uzak duranlarla ve iyi davranışlarla beraberdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki Allah (Rabbinden) korkup (fenalıklardan ; zulüm ve tecâvüzden) sakınanlarla ve bir de iyiliği huy edinenlerle beraberdir.