NAHL 123 | NAHL Suresi 123. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Summe evhaynâ ileyke enittebi’ millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), ve mâ kâne minel muşrikîn(muşrikîne).

16/NAHL-123: Sonra da sana "hanif (vahdet, tevhid ve teslimi esas alan) olarak İbrâhîm (A.S)'ın dînine tâbî olmayı" vahyettik. Ve o, müşriklerden olmadı.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-123: Sonra da sana vahyeyledik ki: hakperest (hanîf) olarak İbrahim milletine ittiba' et, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	evhaynâ	: biz vahyettik
3.	ileyke	: sana
4.	en ittebi'	: tâbî olmayı
5.	millete	: dîn
6.	ibrâhîme	: İbrahim
7.	hanîfen	: hanif olarak (tek Allah'a inanan, yönelen)
8.	ve mâ kâne	: ve o olmadı
9.	min el muşrikîne	: müşriklerden, şirk koşanlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra da Sana “hanif (vahdet, tevhid ve teslimi esas alan) olarak İbrâhîm (a.s)'ın dînine tâbî olmayı” vahyettik. Ve o, müşriklerden olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra da sana vahyeyledik ki: hakperest (hanîf) olarak İbrahim milletine ittiba' et, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra sana vahyettik: «Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy. O müşriklerden değildi.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra sana vahyettik ki, İbrahim'in milletine nezih bir muvahhid olarak tâbi ol. Ve (O) asla müşriklerden olmadı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra, biz sana: "Hanîf olarak İbrahim'in milletine (Din anlayışına) tâbi ol. . . O, müşriklerden olmadı" diye vahyettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra ey Rasûlüm, sana şöyle vahyettik: Doğru yola yönelerek İbrahîm’in dinine uy, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Nitekim, İbrahim'in dinini bir monoteist olarak izlemen için sana vahyettik; o asla putperestlerden olmadı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra da sana, “Hakka yönelen İbrahim’in dinine uy. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi” diye vahyettik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanîf olarak İbrahim'in milletine uy! O, müşriklerden değildi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra da sana: «Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy! O müşriklerden değildi» diye vahyettik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	N/A
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra sana «İbrahim'in tek Allah ilkesine dayalı inanç sistemine uy, O Allah'a ortak koşanlardan değildi» diye vahyettik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şimdi sana, 'Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine uy' diye vahyettik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra sana da, doğru hareket eden İbrâhim'in dînine uy! diye vahyettik ve o, müşriklerden değildi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra da biz Hanîf olan, müşriklerden olmayan İbrahim'in dinine uy, diye sana vahyettik.