NAHL 117 | NAHL Suresi 117. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Metâun kalîlun ve lehum azâbun elîm(elîmun).

16/NAHL-117: Ve onlar için elîm azap ve (dünya üzerinde) az bir meta vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-117: Az bir istifade ve haklarında elîm bir azâb vardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 Sonraki

1.	metâun	: meta (geçim kaynağı)
2.	kalîlun	: az
3.	ve lehum	: ve onlar için vardır
4.	azâbun elîmun	: elîm (acı) azap

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar için elîm azap ve (dünya üzerinde) az bir meta vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Az bir istifade ve haklarında elîm bir azâb vardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acıklı bir azab vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Bu) Biraz menfaatten ibarettir ve onlara pek acıklı bir azap vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Az bir faydalanma (yüzünden)!. . Onlara (gelecekte) acı bir azap vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Hâlbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Az bir gecim ama ardindan can yakici bir azap onlaradir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kısa süreli bir dünya mutluluğu tadarlar, ama acıklı bir azap onları beklemektedir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Elde ettikleri pek az bir geçimden ibârettir ve onlara elemli bir azap var.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Az bir yararlanma ve geçim ve kendileri için elem verici bir azâb..