NAHL 109 | NAHL Suresi 109. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لاَ جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرونَ

Lâ cereme ennehum fîl âhıreti humul hâsirûn(hâsirûne).

16/NAHL-109: Onların, ahirette hüsrana düşenler olduğuna şüphe yoktur.
(İmam İskender Ali Mihr)

16/NAHL-109: Çare yok onlar âhırette tamamen hüsrana düşeceklerdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 Sonraki

1.	lâ cereme	: şüphesiz, şüphe yok
2.	enne-hum	: onların ... olduğuna
3.	fî el âhırati	: ahirette
4.	hum el hâsirûne	: onlar hüsranda olanlar, hüsrana düşenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların, ahirette hüsrana düşenler olduğuna şüphe yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çare yok onlar âhırette tamamen hüsrana düşeceklerdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphe yok, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hiç şüphe yok ki, ahirette hüsrâna uğrayanlar da onlardır, onlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Gerçek şu ki, onlar gelecek yaşam boyutunda hüsrana uğrayanların ta kendileridir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çaresiz onlar, ahirette perişan olup ziyana uğrayan kimselerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Hiç kuşku yok ki onlar ahirette kaybedeceklerdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ahirette zarara ugrayacaklarin bunlar oldugunda suphe yoktur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayanlar olacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hiç şüphe yok ki onlar, âhirette de ziyana uğrayanlardır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki bunlar, evet bunlar Âhiret'de zarara uğrayanlardır.