HİCR 94 | HİCR Suresi 94. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Fasda’ bi mâ tu’meru ve a’rıd anil muşrikîn(muşrikîne).

15/HİCR-94: Artık emrolunduğun şeyi açıkça bildir. Ve müşriklerden yüz çevir.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-94: Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Sonraki

1.	fasda' (fe ısda')	: açıkça bildir,
2.	bi mâ tu'meru	: emrolunduğun şeyi
3.	ve a'rıd	: ve yüz çevir
4.	an el muşrikîne	: müşriklerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık emrolunduğun şeyi açıkça bildir. Ve müşriklerden yüz çevir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık sen emir olunduğun şeyi izhar et ve müşrik olanlara aldırış etme.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Emrolunduğunu (hakikat ve Sünnetullah bilgisini) açıkla ve müşriklerden yüz çevir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şimdi sen, emrolunduğun şeyi, çatlatırcasına bildir ve müşriklerden yüz çevir (sözlerine aldırış etme).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Artik buyrulani acikca ortaya koy, puta tapanlara aldiris etme.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sana buyurulanı açıktan açığa bildir. Ve müşriklere aldırış etme.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık sen emredildiğin şeyi açıkla ve şirk koşanlardan yüz çevir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Ey Şanlı Peygamber!) Artık sen ne ile emrolunuyorsan (onu hak ile bâtılın arasını) ayıracak şekilde ortaya koy. Allah'a ortak koşanlardan yüzçevir (de aldırış etme onlara).