HİCR 90 | HİCR Suresi 90. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى المُقْتَسِمِينَ

Ke mâ enzelnâ alâl muktesimîn(muktesimîne).

15/HİCR-90: Muktesimlere (kısım kısım ayıranlara) indirdiğimiz gibi.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-90: Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Sonraki

1.	ke	: gibi
2.	mâ enzel-nâ	: indirdiğimiz şey
3.	alâ el muktesimîne	: muktesim olanlara, kısım kısım ayıranlara

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muktesimlere (kısım kısım ayıranlara) indirdiğimiz gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Nitekim (o azabı,) taksimcilerin üzerlerine indirmiştik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İnzâl ettiğimizi bölüp ayrıştıranlara (Tevrat ve İncil'i işlerine gelenler ve gelmeyenler olarak) olduğu gibi; sana da inzâl ettik (hakikat BİLGİsini)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Tıpkı o Yahudi ve Hristiyanlara indirdiğimiz (azap) gibi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Aynı şekilde o bölücülerle de ilgileneceğiz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Nitekim biz, komplo kuranlara (azabı) indirmişizdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(90-93) Kuran'i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kutsal kitaplarının ayetleri arasında ayırım gözeten bölücülere de mesaj indirdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(90-93) Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Nitekim bölük bölük olanlara da indirmiştik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Nitekim işbölümü yapanlara.