HİCR 89 | HİCR Suresi 89. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

Ve kul innî enen nezîrul mubîn(mubînu).

15/HİCR-89: “Ve muhakkak ki; ben apaçık (uyaran, açıklayan, beyan eden) bir nezirim.” de.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-89: Ve de ki haberiniz olsun; ben o nezîri mübîn ben
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Sonraki

1.	ve	: ve
2.	kul	: de
3.	innî	: muhakkak ben
4.	ene	: ben
5.	en nezîru	: nezir, uyarıcı
6.	el mubînu	: apaçık, açıkça açıklayan, beyan eden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Ve muhakkak ki; ben apaçık (uyaran, açıklayan, beyan eden) bir nezirim.” de.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve de ki haberiniz olsun; ben o nezîri mübîn ben
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve de ki: «Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve de ki: «Ben, şüphesiz ben (sizi azab-ı ilâhî ile) apaçık korkutucuyum.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Kesinlikle ben, evet ben apaçık bir uyarıcıyım. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de (Ey Rasûlüm) de ki: “-Haberiniz olsun, ben, (üzerinize bir azap ineceğini bildiren) açık bir korkutucuyum:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki: 'Ben apaçık bir uyarıcıyım.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve de ki: "Ben, evet ben, apaçık konuşan bir uyarıcıyım!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Dogrusu ben apacik bir uyariciyim.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ben açık sözlü bir uyarıcıyım de.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve de ki: Hiç şüphe yok ki ben, gerçekten de bir korkutucuyum.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve de ki: Şüphesiz ben açık bir uyarıcıyım.