Kur'ân-ı Kerim » 15/HİCR-88
لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Lâ temuddenne ayneyke ilâ mâ metta’nâ bihî ezvâcen minhum ve lâ tahzen aleyhim vahfıd cenâhake lil mu’minîn(mu’minîne).
|
15/HİCR-88: Onlardan bir kısmına çifter çifter (bol bol) met’a olarak verdiğimiz şeylere gözlerini dikme. Onlar için mahzun olma. Mü’minlere (kalplerine îmân yazılmış olan kimselere) kanatlarını indir (mutevazi ol, himaye et).
(İmam İskender Ali Mihr) | 15/HİCR-88: Sakın o kâfirlerden bir takımlarını zevkıyap ettiğimiz şeylere göz atma ve onlara karşı mahzun olma da mü'minlere kanadını indir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | lâ temuddenne | : uzatma (gözünü dikme, uzun uzun bakma) |
| 2. | ayneyke | : iki gözünü |
| 3. | ilâ | : ...’e |
| 4. | mâ metta'nâ | : met'a olarak verdiğimiz şeyler, yararlandırdığımız şeyler |
| 5. | bi-hi | : ona, onunla |
| 6. | ezvâcen | : çift çift, çifter çifter (bol bol), kat kat, fazla olarak |
| 7. | min-hum | : onlardan |
| 8. | ve lâ tahzen | : ve üzülme, hüzünlenme, mahzun olma |
| 9. | aleyhim | : onlara, onlar için |
| 10. | vahfıd (ve ıhvıd) | : ve indir, alçalt |
| 11. | cenâha-ke | : (senin) kanatların |
| 12. | li el mu'minîne | : mü'minler için, mü'minlere |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onlardan bir kısmına çifter çifter (bol bol) met’a olarak verdiğimiz şeylere gözlerini dikme. Onlar için mahzun olma. Mü’minlere (kalplerine îmân yazılmış olan kimselere) kanatlarını indir (mutevazi ol, himaye et). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Sakın o kâfirlerden bir takımlarını zevkıyap ettiğimiz şeylere göz atma ve onlara karşı mahzun olma da mü'minlere kanadını indir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Sakın onlardan bazılarını yararlandırdığımız şeylere gözünü dikme, onlara karşı hüzne kapılma, mü'minler için de (şefkat) kanatlarını ger. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Sakın onlardan bazılarını yararlandırdığımız şeylere gözünü dikme, onlara karşı hüzne kapılma, mü'minler için de (şefkat) kanatlarını ger. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Sakın onlardan bazı sınıfları faidelendirmiş olduğumuz şeylere iki gözünü uzatma ve onlara karşı mahzun olma ve mü'minler için kanatlarını indir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Hakikati inkâr edenlerden bir kısmına verdiğimiz geçici dünya nimet ve zevklerine sakın gözünü takma! Sana gereken değeri vermiyorlar diye üzülme. . . İman edenlere kol kanat ger! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Sakın o kâfirlerden bir takımlarına verip de kendilerini zevklendirdiğimiz şeye (mal ve servete) gözlerini uzatıp rağbetle bakma; ve onların iman etmeyişlerine üzülme de müminlere kanadını indir, (onlara tevazu göster, kendilerini himayene al). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onlardan (elçilerden) bazılarına verdiklerimizi kıskanma ve onlardan (inkarcılardan) ötürü de üzülme. İnananlara kanatlarını indir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Kâfirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın. Onlara karşı mahzun olma ve mü’minlere (şefkat) kanadını indir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme. Onlar için tasalanma da. Müminler için kanadını indir sen! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Sakın onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünya malına göz dikme, onlardan dolayı üzülme ve müminlere alçak gönüllü ol. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Kafirler icinde bazi kimselere verdigimiz kat kat servete gozunu dikme; onlara uzulme; inananlari kanatlarin altina al. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Erkek, kadın bazı kâfirlere verdiğimiz kimi dünya nimetlerine göz dikme ve (iman etmiyorlar diye) onlar için üzülme, mü'minlere karşı alçak gönüllülük kanatlarını indir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Kafirler içinde bazı kimselere verdiğimiz kat kat servete gözünü dikme, onlara üzülme; inananları kanatların altına al. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onlara verdiğimiz mala, evlâda göz dikme, onlar için tasalanıp gam yeme, inananlara karşı kanadını indir, onları koru, onlara karşı mütevâzı ol. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Kâfirlerden bir kısmına —birbirine emsal sayılacak ölçüde— verdiğimiz servete gözlerini dikme, onların imân etmemesine karşı üzülme ; bir de (tevazu) kanadını mü'minlere indir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 |
    |
     |
