HİCR 81 | HİCR Suresi 81. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Ve âteynâhum âyâtinâ fe kânû anhâ mu’rıdîn(mu’rıdîne).

15/HİCR-81: Onlara âyetlerimizi (mucizelerimizi, delillerimizi) verdik. Fakat onlar, ondan yüz çevirdiler.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-81: Ve biz onlara âyetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 Sonraki

1.	ve âteynâ-hum	: ve onlara verdik
2.	âyâti-nâ	: âyetlerimiz (mucizelerimiz, delillerimiz)
3.	fe	: o zaman, böylece, olduğu halde, fakat
4.	kânû	: oldular
5.	an-hâ	: ondan
6.	mu'rıdîne	: yüz çeviren kimseler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlara âyetlerimizi (mucizelerimizi, delillerimizi) verdik. Fakat onlar, ondan yüz çevirdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve biz onlara âyetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlara âyetlerimizi vermiş idik de onlardan yüz çevirici olmuşlardı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara işaretlerimizi verdik; ama onlardan yüz çevirdiler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz, onlara, mûcizelerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirip durmuşlardı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlara ayetlerimizi verdigimiz halde, yuz cevirmislerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara mucizelerimizi gösterdik, fakat onlar yüz çevirdiler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Delillerimizi göstermiştik onlara, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz ise onlara âyetler (açık belgeler ve mu'cizeler) verdik; buna rağmen ondan yüzçevirdiler.