HİCR 80 | HİCR Suresi 80. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

Ve lekad kezzebe ashâbul hicril murselîn(murselîne).

15/HİCR-80: Andolsun ki; Hicr halkı, gönderilen resûlleri yalanladı.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-80: Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun ki
2.	kezzebe	: yalanladı
3.	ashâbu el hicr	: Hicr halkı
4.	el murselîne	: gönderilen resûller, mürseller

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Andolsun ki; Hicr halkı, gönderilen resûlleri yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Kasem olsun ki Hicr ahalisi de peygamberleri tekzîp etmişlerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Gerçek ki, Ashab-ı Hicr (Semud halkı) da Rasûlleri yalanladı.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu (Sâlih Peygamberin Semûd kavmi olan) Hicir halkı da peygamberleri yalanladılar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Hicr halkı da elçileri yalanladı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, Hicr halki peygamberi yalanlamislardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hicr vadisinin halkı da gerçekten peygamberleri yalanlamışlardı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ashab-ı Hicr de peygamberini inkâr etti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, Hicir halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.