HİCR 79 | HİCR Suresi 79. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

Fentekamnâ minhum, ve innehumâ le bi imâmin mubîn(mubînin).

15/HİCR-79: Bu sebeple onlardan da intikam aldık ve muhakkak ki; ikisi de (iki şehir de) gerçekten, açıkça bir rehberdir (gelecek nesillere ibrettir).
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-79: Onlardan da intikam aldık, ikisi de apaçık önde bulunuyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Sonraki

1.	fentekamnâ (fe intikamnâ)	: böylece intikam aldık
2.	min-hum	: onlardan
3.	ve inne-humâ	: ve muhakkak her ikisi
4.	le	: elbette, gerçekten
5.	bi imâmin	: önder, rehber
6.	mubînin	: açıkça, (beyan edilmiş) açıkta

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bu sebeple onlardan da intikam aldık ve muhakkak ki; ikisi de (iki şehir de) gerçekten, açıkça bir rehberdir (gelecek nesillere ibrettir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlardan da intikam aldık, ikisi de apaçık önde bulunuyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün) dedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık onlardan da intikam aldık ve şüphe yok ki, ikisi de elbette apaçık öndedirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bu sebeple onlara yaptıklarının acı sonuçlarını yaşattık! Her ikisi de açık seçik görülebilen bir bölgededir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz Eyke halkından da intikam aldık. (Sedum ve Eyke şehirlerinin) ikisi de (herkesin görebileceği uğrak) apaçık bir yol üzerindedir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlardan öc aldık. Her ikisi de belgelenmiştir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlardan da intikam aldık. İkisi de (Lût kavminin yaşadığı Sodom ile Şu’ayb kavminin yaşadığı Eyke) belirgin bir anayol üzerinde idiler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlardan intikam aldık. Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunun icin onlardan da ocaldik. Hala her iki memleket de islek bir yol uzerindedirler. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu yüzden onlardan da öç aldık; bu beldelerin her ikisi de işlek bir yol üzerindedirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunun için onlardan da öç aldık. Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öcaldık onlardan; iki şehir de apaçık görünmede, yol uğrağında hâlâ.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O yüzden onlardan da intikam aldık. (Sözünü ettiğimiz) şehirlerin ikisi de açık bir (yolun) önünde bulunuyordur.