HİCR 60 | HİCR Suresi 60. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

İllâmraetehu kaddernâ innehâ le minel gâbirîn(gâbirîne).

15/HİCR-60: Onun hanımı (kadını) hariç. Çünkü onun mutlaka geride kalanlardan (helâk olacaklardan) olmasını takdir ettik.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-60: Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Sonraki

1.	illâmraete-hu	: onun hanımı (kadını) hariç
2.	kaddernâ	: hükmettik (kaderini tayin ettik), takdir ettik
3.	inne-hâ	: muhakkak o
4.	le min el gâbirîne	: mutlaka geride kalanlardan, helâk olanlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onun hanımı (kadını) hariç. Çünkü onun mutlaka geride kalanlardan (helâk olacaklardan) olmasını takdir ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Zevcesi başka, takdir ettik ki, muhakkak o, elbette (azapta) kalacaklardandır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"(Lût'un) karısı hariç. . . Onun, geride kalanlardan olmasını takdir ettik. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yalnız Lût’un karısını, gerçekten azab içinde kalanlardan takdîr ettik.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık,' dediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(59-60) Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Lût'un karısı hariç. O günahkârlarla geriye kalacaktır. Öyle takdir ettik."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(58-60) soyle cevap vermislerdi: «Biz suphesiz suclu bir millete gonderildik. Lut'un ailesi bunun disindadir. Karisi haric hepsini kurtaracagiz. Karisinin geride kalanlardan olmasini gerekli bulduk."*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yalnız Lût'un eşi hariç, onun geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(58-60) Şöyle cevap vermişlerdi: 'Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yalnız karısını kurtarmayacağız, onun, helâk olanlarla berâber şehirde kalmasını takdîr ettik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yalnız Onun karısını değil; onun (helak olmasını) takdîr etmişizdir ; o elbette geride kalanlardandır» demişlerdi.