HİCR 57 | HİCR Suresi 57. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Kâle fe mâ hatbukum eyyuhâl murselûn(murselûne).

15/HİCR-57: Şöyle dedi: “Ey elçiler! Bundan sonra sizin konuşacağınız konu nedir?”
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-57: Ey mürseller, dedi: bunu müteakıb me'muriyyetiniz nedir?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	fe mâ	: bundan sonra nedir
3.	hatbu-kum	: sizin konunuz, meseleniz, konuşacağınız konu
4.	eyyuhâ	: ey
5.	el murselûne	: gönderilmiş olan resûller, mürseller, elçiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Şöyle dedi: “Ey elçiler! Bundan sonra sizin konuşacağınız konu nedir?”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ey mürseller, dedi: bunu müteakıb me'muriyyetiniz nedir?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve dedi ki: «Ey elçiler! Artık işiniz nedir?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(İbrahim): "Ey irsâl olunanlar! (Başka) işleviniz nedir?" dedi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Yine) dedi ki: “-Ey elçiler (Allah’ın melekleri!) Bundan sonra işiniz ne?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ey elçiler, göreviniz nedir,' dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İbrahim, “Ey Elçiler! Göreviniz nedir?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Amacınız nedir ey elçiler?" diye sordu.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?» dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(56-57) «aten sapiklardan baska kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!» diyerek sormustu: «Ey elciler! Isiniz nedir?»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İbrahim; «Ey elçiler göreviniz nedir?» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(56-57) 'Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!' diyerek sormuştu: 'Ey elçiler! İşiniz nedir?'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey elçiler demişti, başka ne memûriyetiniz var?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	«Ey elçiler! Göreviniz ne?» diyerek sormuştu.