HİCR 53 | HİCR Suresi 53. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُواْ لاَ تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ

Kâlû lâ tevcel innâ nubeşşiruke bi gulâmin alîm(alîmin).

15/HİCR-53: (İbrâhîm (a.s)’ın misafirleri) şöyle dediler: “(Siz) korkmayın! Muhakkak ki; biz seni, bir âlim (erkek) çocuk ile müjdeliyoruz.”
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-53: Korkma, dediler: biz sana alîm bir oğul tebşir ediyoruz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	lâ tevcel	: siz korkmayın
3.	innâ	: muhakkak ki biz
4.	nubeşşiru-ke	: sana müjdeliyoruz
5.	bi gulâmin	: bir erkek çocuk
6.	alîmin	: âlim, bilgin

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(İbrâhîm (a.s)’ın misafirleri) şöyle dediler: “(Siz) korkmayın! Muhakkak ki; biz seni, bir âlim (erkek) çocuk ile müjdeliyoruz.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Korkma, dediler: biz sana alîm bir oğul tebşir ediyoruz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dediler ki: «Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Onlar da) dediler ki: "Endişelenme! Doğrusu biz sana Aliym bir erkek evlat müjdeliyoruz. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Melekler de: “-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz,' demişlerdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar, “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(52-53) Ibrahim'in yanina girdiklerinde selam vermislerdi. O: «Dogrusu biz sizden korkuyoruz» demisti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oglun olacagini mujdelemeye geldik» demislerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(52-53) İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: 'Doğrusu biz sizden korkuyoruz' demişti de: 'Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik' demişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sâhibi bir erkek evlât müjdeliyoruz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar, «korkma, çünkü biz seni bilgin bir oğulla müjdeliyoruz» demişlerdi.