HİCR 44 | HİCR Suresi 44. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

Lehâ seb’atu ebvâb(ebvâbin), li kulli bâbin minhum cuz’un maksûm(maksûmun).

15/HİCR-44: Onun (cehennemin) 7 kapısı vardır. Her kapı için onlardan taksim edilmiş (bölünmüş) bir grup vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-44: Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Sonraki

1.	lehâ	: ona ait, onun vardır
2.	seb'atu	: yedi (7) adet
3.	ebvâbin	: kapılar
4.	li kulli bâbin	: herbir kapı için
5.	min-hum	: onlardan
6.	cuz'un	: bir kısım, bir bölüm, bir grup
7.	maksûmun	: ayrılmış, kısımlandırılmış, taksim edilmiş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onun (cehennemin) 7 kapısı vardır. Her kapı için onlardan taksim edilmiş (bölünmüş) bir grup vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Onun yedi kapısı vardır (Yaratılış amacını aşan şekilde kullanılan göz - kulak - dil - eller - ayaklar - mide - cinsel organ). . . Her kapı için onlardan taksim edilmiş bir bölüm vardır. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O cehennem’in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.)
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O cehennemin yedi kapisi olup, her kapidan onlarin girecekleri ayrilmis bir kisim vardir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onun yedi kapısı vardır; her kapıdan onlar için ayrılmış bir kısım ve pay mevcuttur.