HİCR 43 | HİCR Suresi 43. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Ve inne cehenneme le mev’ıduhum ecmaîn(ecmeîne).

15/HİCR-43: Ve onların hepsine vaadedilen yer, elbette, mutlaka cehennemdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-43: Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onların hepsine vaadedilen yer, elbette, mutlaka cehennemdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Muhakkak ki onların hepsinin vadolunan yeri Cehennem'dir. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Cehennem hepsinin buluşma yeridir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Ee Cehennem onlarin hepsinin toplanacgi yerdir.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onların hepsinin buluşma yerleri cehennemdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve gerçekten Cehennem hepsine va'dolunan yerdir.