HİCR 41 | HİCR Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

Kâle hâzâ sırâtun aleyye mustekîm(mustekîmun).

15/HİCR-41: Allahû Tealâ şöyle buyurdu: “İşte bu, Bana yönlendirilmiş (Bana ulaştıran) yoldur.”
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-41: Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dosdoğru
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	hâzâ	: bu
3.	sırâtun	: yoldur
4.	aleyye	: bana
5.	mustekîmun	: istikamet verilmiş, yönlendirilmiş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allahû Tealâ şöyle buyurdu: “İşte bu, Bana yönlendirilmiş (Bana ulaştıran) yoldur.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dosdoğru
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Allah) Dedi ki: «İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Allah) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(41-42) (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur. Şüphe yok ki, benim kullarımın üzerinde senin için bir saltanat yoktur, ancak azgınlardan sana ittiba etmiş olanlar müstesna.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Buyurdu ki: "İşte benim üzerime aldığım müstakim yol budur!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- İşte (ihlâslı müminleri azıtamıyacağına dair) bu dediğin söz, bana aid gerçek bir yoldur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki: 'İşte benim değişmez yasam budur.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(41-42) Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(41-42) Allah soyle dedi: «Benim gerekli kildigim dosdogru yol budur; «kullarimin uzerinde senin bir nufuzun olamaz. Ancak sana uyan sapiklar bunun disindadir.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah dedi ki; «İşte bana ileten doğru yolum budur.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(41-42) Allah şöyle dedi: 'Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah, «işte bu bana göre dosdoğru yoldur !» dedi.