HİCR 33 | HİCR Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Kâle lem ekun li escude li beşerin halaktehu min salsâlin min hamein mesnûn(mesnûnin).

15/HİCR-33: (İblis:) “Ben, hamein mesnun (standart bir şekil verilmiş, organik dönüşüme uğramış) olan salsalinden halkettiğin bir beşere secde etmem (eden olmam).” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-33: Benim, dedi: bir salsâlden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	lem ekun	: ben olmam
3.	li escude	: secde eden
4.	li beşerin	: bir beşere
5.	halakte-hu	: sen onu halkettin, yarattın
6.	min salsâlin (salsâlin)	: salsalinden : (toprağın su ile reaksiyona girme- siyle meydana gelmiş, zamanla sıcakta suyu uçup kurumuş ve içinde havanın dolaşabileceği, sese dönüşebileceği boşluk olan cisim)
7.	min hamein	: hameinden (organik dönüşüme uğramış olan)
8.	mesnûnin	: standart (belli) bir şekil verilmiş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(İblis:) “Ben, hamein mesnun (standart bir şekil verilmiş, organik dönüşüme uğramış) olan salsalinden halkettiğin bir beşere secde etmem (eden olmam).” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Benim, dedi: bir salsâlden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Şeytan) Dedi ki: «Kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan yaratmış olduğun bir insana ben secde etmek için olmadım.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(İblis) dedi ki: "Kuru balçıktan, değişip dönüşen hücresel yapıdan yarattığın bir beşere secde etmek için var olmadım. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İblîs şöyle dedi: “- Kuru bir çamurdan şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana, benim secde etmem doğru olmaz.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki: 'Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İblis dedi ki: “Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş balçıktan yarattığın insan için saygı ile eğilemem.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Kuru bir çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmek için var olmadım."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O: «Balciktan, islenebilen kara topraktan yarattigin insana secde edemem» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İblis «Kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattığın insana secde etmek bana yakışmaz» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O: 'Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İblîs, «pişmedik kuru, şekillendirilmiş balçıktan yarattığın bir beşere (insana) secde etmem için ben var olmadım» dedi.