HİCR 30 | HİCR Suresi 30. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَسَجَدَ الْمَلآئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Fe secedel melâiketu kulluhum ecmaûn(ecmaûne).

15/HİCR-30: Böylece meleklerin hepsi birden, toplu olarak secde etti.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-30: Onun üzerine Melâike, hepsi toptan secde ettiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sonraki

1.	fe secede	: böylece secde ettiler
2.	el melâiketu	: melekler
3.	kullu-hum	: onların hepsi
4.	ecmaûne	: hepsi, toplu olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece meleklerin hepsi birden, toplu olarak secde etti.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onun üzerine Melâike, hepsi toptan secde ettiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O meleklerin (kuvvelerin) hepsi, toptan secde ettiler (bir kısım Esmâ kuvveleri beyinle açığa çıkmaya başladı).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun üzerine Meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Tüm melekler topluca secde ettiler;
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Meleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(30-31) Bunun uzerine, Iblis'in disinda butun melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan cekindi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunun üzerine bütün melekler hep birlikte secdeye kapandılar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(30-31) Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Meleklerin hepsi birden secde ettiler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu buyruk üzerine meleklerin hepsi birden secde ettiler.