HİCR 2 | HİCR Suresi 2. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ

Rubemâ yeveddullezîne keferû lev kânû muslimîn(muslimîne).

15/HİCR-2: İhtimal ki; kâfirler “Keşke müslüman (teslim olanlar) olsaydık.” diye temenni edecekler.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-2: Bir zemân olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sonraki

1.	rubemâ	: ihtimal ki
2.	yeveddu	: isterler, temenni (ederler) edecekler
3.	ellezîne keferû	: inkâr edenler, kâfirler
4.	lev	: ise, olsa, keşke
5.	kânû	: oldular
6.	muslimîne	: müslüman, teslim olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İhtimal ki; kâfirler “Keşke müslüman (teslim olanlar) olsaydık.” diye temenni edecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir zemân olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O inkâr edenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O kâfir olanlar, çok kere arzu edeceklerdir ki, keşke müslüman olmuş olsaydılar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Öyle olur ki) hakikat bilgisini inkâr edenler (hakikatlerinden perdeliler), keşke gerçekte teslim olmuşluğumuzun farkında olsaydık, diye şiddetli arzu duyarlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kâfirler, azabı gördükleri zaman, çok kerre: “Keşki müslüman olsaydılar!” diye temenni edecekler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık diye arzulayacaklardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İnkâr edenler, “Keşke müslüman olsaydık” diye çok arzu edeceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Inkar edenler, keske musluman olsaydik temennisinde bulunacaklardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gün gelecek, kâfirler «keşke vaktiyle müslüman olsaydık» diyeceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Nice demler gelecek ki kâfirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kâfirler çok defa Müslüman olmayı arzu edeceklerdir.