HİCR 14 | HİCR Suresi 14. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاء فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Ve lev fetahnâ aleyhim bâben mines semâi fe zallû fîhi ya’rucûn(ya’rucûne).

15/HİCR-14: Ve onlara semadan bir kapı açsak, böylece oradan yükselseler (çıksalar) bile.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-14: (14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sonraki

1.	ve lev	: ve olsa, olsa bile
2.	fetahnâ	: biz açtık
3.	aleyhim	: onlara
4.	bâben	: bir kapı
5.	min es semâi	: semadan
6.	fe	: o zaman
7.	zallû	: devam ettiler
8.	fî-hi	: onun içine, orada
9.	ya'rucûne	: yükselirler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlara semadan bir kapı açsak, böylece oradan yükselseler (çıksalar) bile.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	(14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak da ordan yukarı yükselseler de,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıkacak olsalar,
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Üzerlerine semâdan bir kapı açsak da, onun içinden yükselselerdi. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(14-15) O müşriklere, gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (gözleriyle göreceklerini görseler), şöyle diyeceklerdi: “- Muhakkak ki gözlerimiz döndürüldü; daha doğrusu, biz büyülenmiş bir topluluğuz.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlara gökten bir kapı açsak ve onun içinde yükselecek olsalardı,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine “Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz” derlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır.» derler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(14-15) Onlara gokten bir kapi acsak da, oradan cikmaga koyulsalar: «Gozlerimiz dondu, biz herhalde buyulendik» derler. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer onlara bir kapı açsak da göğe çıkmaya koyulsalar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: 'Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(14-15) Kendilerine gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar yine de diyecekler ki, gözlerimize perde kapanmış, belki de biz büyülenmiş bir milletiz.