HİCR 10 | HİCR Suresi 10. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الأَوَّلِينَ

Ve lekad erselnâ min kablike fî şiyaıl evvelîn(evvelîne).

15/HİCR-10: Ve andolsun senden önce, evvelki toplumlara da (resûller) gönderdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

15/HİCR-10: Celâlim hakkı için senden önce evvelkilerin şîaları içinde de Resuller gönderdik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun ki
2.	erselnâ	: biz gönderdik
3.	min kabli-ke	: senden önce
4.	fî şiyaı	: grupların, toplumların içine
5.	el evvelîne	: evvelkiler, öncekiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun senden önce, evvelki toplumlara da (resûller) gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkı için senden önce evvelkilerin şîaları içinde de Resuller gönderdik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve andolsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (peygamberler) göndermiştik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun, senden önceki, aynı inancı paylaşan ilk toplumlar içinde de (Rasûller) irsâl ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	And olsun, senden evvel, önceki ümmetlerin içinde de Peygamberler gönderdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, senden once cesitli ummetlere peygamber gondermistik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed, biz senden önce de eskiden yaşamış çeşitli milletlere peygamberler göndermiştik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, senden önceki topluluklara kendilerinden (uyarıcı peygamberler) göndermişizdir.