İBRÂHÎM 41 | İBRÂHÎM Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbenâgfirlî ve li vâlideyye ve lil mu’minîne yevme yekûmul hisâb(hisâbu).

14/İBRÂHÎM-41: Rabbimiz, hesap yapıldığı (görüldüğü) gün beni, annemi, babamı ve mü’minleri mağfiret et (günahlarımızı affet).
(İmam İskender Ali Mihr)

14/İBRÂHÎM-41: Ya rabbanâ! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü'minlere, hisab başa dikileceği gün
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	rabbe-nâ	: Rabbimiz
2.	igfir-lî	: beni mağfiret et
3.	ve li vâlideyye	: ve, annemi ve babamı
4.	ve li el mu'minîne	: ve mü'minleri
5.	yevme	: gün
6.	yekûmu	: yapılır (ikame edilir)
7.	el hisâbu	: hesap

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Rabbimiz, hesap yapıldığı (görüldüğü) gün beni, annemi, babamı ve mü’minleri mağfiret et (günahlarımızı affet).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ya rabbanâ! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü'minlere, hisab başa dikileceği gün
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü'minleri bağışla!"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü'minleri mağfiretine nâil kıl.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Rabbimiz, yaşam muhasebesinin ortaya serildiği süreçte, beni, ana-babamı ve iman edenleri mağfiret eyle!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey Rabbimiz! Hesap kurulacağı kıyamet günü, beni, ebeveynimi ve bütün müminleri bağışla...”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne babamı ve inananları affet!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	"Rabbimiz! Hesap gorulecek gunde, beni, anami babami ve inananlari bagisla.» *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Rabbimiz, hesaba durulacağı günde beni, ana babamı ve tüm mü'minleri affeyle.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın soru, sorgu için kalktığı gün.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	«Rabbimiz ! Beni de, ana-babamı da, bütün mü'minleri de hesaba durulacağı gün bağışla.»