Kur'ân-ı Kerim » 14/İBRÂHÎM-16
مِّن وَرَآئِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَى مِن مَّاء صَدِيدٍ
Min verâihî cehennemu ve yuskâ min mâin sadîd(sadîdin).
|
14/İBRÂHÎM-16: Onun arkasında cehennem vardır ve irinli sudan içirilir. (İmam İskender Ali Mihr) | 14/İBRÂHÎM-16: Arkasından Cehennem, neler olacak ve irin suyundan sulanacak (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | min verâi-hi | : onun arkasında, ardında |
| 2. | cehennemu | : cehennem |
| 3. | ve yuskâ | : ve içirilir |
| 4. | min mâin | : sudan |
| 5. | sadîdin | : irin, kanla karışık mayi (sıvı) |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onun arkasında cehennem vardır ve irinli sudan içirilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Arkasından Cehennem, neler olacak ve irin suyundan sulanacak |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | (Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | (Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Onun arkasından da cehennem vardır. Ve irinli sudan içirilecektir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ardından da Cehennem. . . İrinli sudan (cehennem suyu) sulanır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O zalime, ölümünden sonra cehennem vardır ve irin suyundan içirilecektir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ardından da cehennem... Tadı bozuk sudan içirilirler |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Hüsranın ardından da cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Ardinda cehennem vardir; orada kendisine irinli su icirilecektir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ayrıca herbirinin önünde cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Önünde de cehennem var, orada kanlı, irinli su içirilecek ona. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Önünde ise, Cehennem vardır ; kanlı su ve irin içirilir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 |
    |
     |
