Kur'ân-ı Kerim » 14/İBRÂHÎM-15
وَاسْتَفْتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Vesteftehû ve hâbe kullu cebbârin anîd(anîdin).
|
14/İBRÂHÎM-15: Ve (Resûller) fetih istediler ve bütün zorba inatçılar kaybettiler. (İmam İskender Ali Mihr) | 14/İBRÂHÎM-15: Hem futuhat istediler, hem de haib oldu her cebbarı anîd (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | vesteftehû (ve isteftehû) | : ve fetih (zafer) istediler |
| 2. | ve hâbe | : ve kaybettiler |
| 3. | kullu | : her, bütün, hepsi |
| 4. | cebbârin | : zorba, zorlayıcı |
| 5. | anîdin | : inatçı, bile bile haktan yüz çeviren |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve (Resûller) fetih istediler ve bütün zorba inatçılar kaybettiler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Hem futuhat istediler, hem de haib oldu her cebbarı anîd |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | (Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | (Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve (peygamberler) fütühat istediler. Her zorba, inatcı da hüsrâna uğradı. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | (Rasûller) fetih istediler. . . (Nitekim) her inatçı zorba kaybetti. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O peygamberler, düşmanları üzerine Allah’dan zafer istediler ve her inatçı zalim de hüsrana uğradı. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Zafer istediler, böylece her inatçı zorba perişan oldu. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Peygamberler, Allah’tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ve Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Peygamberler yardim istediler ve her inatci zorba husrana ugradi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Peygamberler, Allah'dan zafer dilediler, bunun üzerine bütün inatçı zorbalar hüsrana uğradılar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrûm olup gitti. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Peygamberler fetih ve yardım dilediler; inatçı her zorba ise ziyana uğrayıp mahvoldu. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 |
    |
     |
