Kur'ân-ı Kerim » 13/RA'D-40
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Ve in mâ nuriyenneke ba’dallezî neiduhum ev neteveffeyenneke fe innemâ aleykel belâgu ve aleynâl hisâb(hisâbu).
|
13/RA'D-40: Ve şâyet onlara vaadettiğimizin bir kısmını sana göstersek veya seni vefat ettirsek de; artık senin üzerine düşen, sadece tebliğdir. Hesap, Bizim üzerimizedir. (İmam İskender Ali Mihr) | 13/RA'D-40: Onlara yaptığımız vaıydin bazısını sana muhakkak göstersek de yâhud seni vefat ettirsek de her halde belağ sana, hisab bizedir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve in mâ | : ve eğer, şâyet, ya (veya) ... şey, şeyler |
| 2. | nuriyenne-ke | : sana gösteririz |
| 3. | ba'da | : bazı, bir kısmı |
| 4. | ellezî neidu-hum | : onlara vaadettiğimizi |
| 5. | ev neteveffeyenne-ke | : veya seni vefat ettiririz |
| 6. | fe innemâ | : artık sadece |
| 7. | aleyke el belâgu | : tebliğ senin üzerine |
| 8. | ve aleynâ el hisâbu | : ve hesap bizim üzerimize, bize ait |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve şâyet onlara vaadettiğimizin bir kısmını sana göstersek veya seni vefat ettirsek de; artık senin üzerine düşen, sadece tebliğdir. Hesap, Bizim üzerimizedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Onlara yaptığımız vaıydin bazısını sana muhakkak göstersek de yâhud seni vefat ettirsek de her halde belağ sana, hisab bizedir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Onlara (azab olarak) va'dettiklerimizden bir kısmını sana göstersek de, senin hayatına son versek de, sana düşen yalnızca tebliğdir ve hesap da bize aittir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Onlara (azab olarak) va'dettiklerimizden bir kısmını sana göstersek de, senin hayatına son versek de, sana düşen yalnızca tebliğdir ve hesap da bize aittir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve eğer onlara vaadettiğimizin bazısını sana göstersek de veya seni vefat ettirsek de, sana ait olan ancak tebliğdir. Bize ait olan da hesaptır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onlara vadettiğimizin bazısını sana (yaşarken) göstersek yahut (göremeden) seni vefat ettirsek, (gene de işlevin değişmez) sana sadece tebliğ etmek düşer. . . Yaptıklarının sonucunu yaşatmaksa bize aittir! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Onlara vaad ettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de, seni (bundan önce) vefat ettirsek de, ey Rasûlüm sana düşen ancak tebliğdir. Hesaba çekip ceza vermek de yalanız bize aittir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onlara söz verilenlerin bir kısmını sana göstersek de, senin canını alsak da, sana düşen görev bildirmektir. Hesap ise bize düşer. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onlara va’dettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de, (göstermeden) senin ruhunu alsak da senin görevin sadece tebliğ etmektir. Hesap görmek ise bize aittir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ya onlara vaat ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana gösteririz yahut da seni vefat ettiririz. O halde tebliğ etmek sana, hesap sormak bize düşer. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Biz, onlara vâdettiğimizin (azabın) bir kısmını sana göstersek de veya (ondan önce) seni öldürürsek de sana ancak (Allah'ın emirlerini) tebliğ etmek düşer. Hesap yalnız bize aittir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onlara vadettigimiz azabin bir kismini sana gostersek de senin canini alsak da, vazifen sadece teblig etmektir. Hesap gormek Bize duser. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Kâfirlere yönelttiğimiz bazı tehditleri sana göstersek de ya da daha önce canını alsak da senin görevin mesajımızı duyurmaktır, insanları hesaba çekmek bize düşer. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onlara vadettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de senin canını alsak da, vazifen sadece tebliğ etmektir. Hesap görmek Bize düşer. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onlara vaat ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana göstersek de sana düşen vazife, ancak tebliğdir, seni öldürsek de ve hesap, bize âittir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onlara va'dettiğimiz azabın ya bir kısmını sana gösteririz ya da (göstermeden) senin ruhunu tutup alırız. Sana düşen ancak tebliğdir; bize de hesap görmek düşer. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 |
    |
     |
