Kur'ân-ı Kerim » 13/RA'D-32
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Ve lekadistuhzie bi rusulin min kablike fe emleytu lillezîne keferû summe ehaztuhum, fe keyfe kâne ıkâbi.
|
13/RA'D-32: Andolsun ki; senden önceki resûllerle de alay edildi. Fakat Ben, kâfir olan (inkâr eden) kimselere mühlet verdim. Sonra onları yakaladım (helâk ettim). O zaman Benim ikabım nasıl oldu? (İmam İskender Ali Mihr) | 13/RA'D-32: Kasem olsun ki senden evvel ki peygamberlerle istihza edildi de ben o küfredenlere bir müddet meydan verdim sonra da tuttum ıkaba çektim, o vakıt ıkabım nasıl oldu? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve lekad | : ve andolsun ki |
| 2. | istuhzie | : alay edildi |
| 3. | bi rusulin | : resûller ile |
| 4. | min kabli-ke | : senden önce |
| 5. | fe | : o zaman, fakat |
| 6. | emleytu | : ben mühlet (süre) verdim |
| 7. | lillezîne (li ellezîne) | : o kimselere |
| 8. | keferû | : inkâr ettiler, kafir oldular |
| 9. | summe | : sonra |
| 10. | ehaztu-hum | : onları helâk ettim, aldım, yakaladım |
| 11. | fe | : artık, bundan sonra, o zaman, böylece |
| 12. | keyfe | : nasıl |
| 13. | kâne | : oldu |
| 14. | ıkâbi | : ikabım, cezam (azabım) |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Andolsun ki; senden önceki resûllerle de alay edildi. Fakat Ben, kâfir olan (inkâr eden) kimselere mühlet verdim. Sonra onları yakaladım (helâk ettim). O zaman Benim ikabım nasıl oldu? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Kasem olsun ki senden evvel ki peygamberlerle istihza edildi de ben o küfredenlere bir müddet meydan verdim sonra da tuttum ıkaba çektim, o vakıt ıkabım nasıl oldu? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi, bunun üzerine ben de o küfre sapanlara bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim. İşte nasıldı o sonuçlandırma? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Andolsun, senden önceki elçilerle de alay edildi, bunun üzerine Ben de o inkâra sapanlara bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim. İşte nasıldı sonuçlandırma? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Andolsun ki, senden evvelki peygamberler ile istihzâda bulunulmuştu. Ben kâfir olanlara bir mühlet verdim, sonra onları yakaladım. Artık azap nasıl oldu! |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Andolsun, senden önceki Rasûller ile de alay edilmiştir. . . Ben o hakikat bilgisini inkâr edenlere mühlet verdim, sonra onları yakaladım. . . Yaptıklarının sonucu olarak oluşan azap nasılmış! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Andolsun ki, (Ey Rasûlüm) senden önce gelen Peygamberlerle de istihza edildi; ben de o kâfirlere bir müddet için meydan verdim. Sonra da onları azabla yakalayıverdim. Benim azabım nasıl dehşetli olmuştu! |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Senden önceki elçilerle de alay edildi. İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım. Sonuç nasıldı? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Andolsun, senden önce de nice peygamberler alaya alındı da ben inkâr edenlere bir süre (mühlet) verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Benim cezalandırmam nasılmış! |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi. İnkâr edenlere biraz süre verdim ama sonunda hepsini yakaladım. Gördüler nasılmış azap! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi de ben inkâr edenlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. (Görseydin ki) azabım nasılmış! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | And olsun ki, senden once de nice peygamberler alaya alinmisti. Inkar edenleri once erteledim, sonra cezalarini verdim. Cezalandirmam nasildi? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Senden önceki birçok peygamber ile de alay etmişlerdi. Ben o kâfirlere bir süre meydan verdim, fakat sonra yakalarına yapıştım. O zaman azabım nice oldu? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | And olsun ki, senden önce de nice peygamberler alaya alınmıştı. İnkar edenleri önce erteledim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Andolsun ki senden önceki peygamberlerle de alay edildi de kâfirlere mühlet verdim, sonra da onları helâk ediverdim. Nasıl bu azap? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | And olsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay etmişlerdi de ben o inkâr edenlere bir süre vermiştim ; sonra onları (azabımla) yakaladım, (bir görseydin) verdiğim ceza nasıldı?! |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 |
    |
     |
